-
1 Leider muss ich sagen
ausdr.I'm sorry to say expr. -
2 Das muss ich rot anstreichen.
I must make a special note of that.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Das muss ich rot anstreichen.
-
3 Jetzt muss ich mich verabschieden.
I've got to leave now.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Jetzt muss ich mich verabschieden.
-
4 Leider muss ich sagen ...
I'm sorry to say... -
5 Muss los!, Ich muss gehen!
g2g (got to go) sl. -
6 Ich muss aufs Klo.*
ausdr.I have to go to the can.* (US) expr.I have to go to the loo.* (UK) expr. -
7 Ich muss dringend aufs Klo.*
ausdr.I'm dying to go to the loo.* (UK) expr.I've got to get to the bathroom. (US) expr.I've got to get to the can.* (US) expr. -
8 Ich muss eine Besorgung machen.
ausdr.I have to do an errand. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ich muss eine Besorgung machen.
-
9 Ich muss in aller Frühe aufbrechen.
ausdr.I have to leave bright and early. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ich muss in aller Frühe aufbrechen.
-
10 Ich muss mich doch sehr wundern!
ausdr.I'm surprised at you! expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ich muss mich doch sehr wundern!
-
11 Ich muss auf meine (schlanke) Linie achten.
I've got to watch what I eat.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Ich muss auf meine (schlanke) Linie achten.
-
12 Ich muss aufs Klo.
I've got to go to the loo. Br. coll. -
13 Ich muss doch (sehr) bitten!
Really! [exclamation of protest]Deutsch-Englisches Wörterbuch > Ich muss doch (sehr) bitten!
-
14 Ich muss dringend aufs Klo.
I'm dying to go to the loo. Br. coll. -
15 Ich muss dringend mal pinkeln!
I'm bursting (for a pee)! coll.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Ich muss dringend mal pinkeln!
-
16 Ich muss eine Besorgung machen.
I have to do an errand.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Ich muss eine Besorgung machen.
-
17 Ich muss fort.
I have to go. -
18 Ich muss groß.
I have to go number 2. [child speech] -
19 Ich muss Ihnen davon erzählen, um es mir vom Herzen zu reden.
I must tell you about it to get it off my chest.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Ich muss Ihnen davon erzählen, um es mir vom Herzen zu reden.
-
20 Ich muss immer die Karre aus dem Dreck ziehen.
I must always sort things out.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Ich muss immer die Karre aus dem Dreck ziehen.
См. также в других словарях:
Und muss ich so dich wieder finden? — Diese Worte ruft in Schillers Ballade »Die Kraniche des Ibykus« (7. Strophe) entsetzt der Gastfreund des auf der Reise ermordeten Dichters Ibykus aus: »Und muss ich so dich wieder finden,/Und hoffte mit der Fichte Kranz/Des Sängers Schläfe zu… … Universal-Lexikon
Außer meiner Arbeit im Büro muss ich bügeln, kochen, putzen... — Außer meiner Arbeit im Büro muss ich bügeln, kochen, putzen … Deutsch Wörterbuch
Ich bin Soldat, doch bin ich es nicht gerne — ist ein deutsches Volkslied, Soldatenlied und Arbeiterlied, das der sozialistischen Arbeiterbewegung entstammt. Die Melodie ist die des Liedes Denkst du daran mein tapferer Lagienka aus Karl von Holteis Singspiel Der alte Feldherr. In einigen… … Deutsch Wikipedia
Ich muss doch sehr bitten! — Mit diesem Ausruf der Entrüstung verbittet man sich ein unangebrachtes Verhalten, eine unpassende Äußerung o. Ä. Das folgende Beispiel stammt aus Erich Maria Remarques »Der schwarze Obelisk«: »»Ich muss doch sehr bitten«, sagte er schließlich,… … Universal-Lexikon
Ich hab's gewagt — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Ich denke, also bin ich — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Ich denke, also bin ich. — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Ich denke also bin ich — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Ich, der letzte Mensch — Ich bin Legende, auch Ich, der letzte Mensch (orig. I am Legend) ist ein 1954 erschienener Science Fiction Roman des amerikanischen Schriftstellers Richard Matheson. Es ist das Erstlingswerk des Autors. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Wirkung 3… … Deutsch Wikipedia
Ich, der Augenzeuge — ist der letzte Roman von Ernst Weiß, der 1963 postum in München erschien. Der anonym bleibende Ich Erzähler, ein katholischer bayerischer Arzt, verheiratet mit der Jüdin Viktoria, erzählt seine Lebensgeschichte bis zum Jahr 1936.… … Deutsch Wikipedia
Ich denke oft an Piroschka — „Ich denke oft an Piroschka“ ist der Titel eines Romans von Hugo Hartung aus dem Jahr 1954. Handlung Andreas, ein in die Jahre gekommener Schriftsteller, erinnert sich bei einer Zugfahrt an seine Jugendliebe in Ungarn: Als junger Mann fährt er… … Deutsch Wikipedia